Literarisches Übersetzen.

„Denis Diderot schenkte uns mit seinem Roman Jacques der Fatalist und sein Herr die Summe seiner ironischen Beschäftigung mit Philosophie und Ästhetik. Diderot sprüht vor Erzähllust und schickt sein Protagonistenpaar, das an Don Quijote und Sancho Pansa erinnert, auf eine Reise durch Frankreich. Die beiden erörtern höchst geistreich unablässig philosophische Fragen während sie reiten und rasten, in Wirtshäusern einkehren, dort mit anderen reden und sich bis tief in die Nacht hinein dem Wein hingeben.“ Die Jury zum Preises der Leipziger Buchmesse 2014 – Sparte Übersetzung. Hinrich Schmidt-Henkel hat „Jacques der Fatalist“ neu übersetzt.
 
Hinrich Schmidt-Henkel, geboren 1959 in Berlin, ist nicht einfach nur ein deutscher literarischer Übersetzer. Der studierte Germanist und Romanist war von 1991 bis 1993 persönlicher Referent und Pressesprecher der damaligen Hamburger Kultursenatorin (und spätere Kulturstaatsministerin) Christina Weiss. Seit 1987 übersetzt er literarische Texte, Prosa, Gedichte und Theaterstücke aus dem Französischen, Norwegischen und Italienischen ins Deutsche, unter anderem Werke von Stefano Benni, Massimo Carlotto, Jean Echenoz, Jon Fosse, Hervé Guibert, Michel Houellebecq, Henrik Ibsen, Jo Nesbø, Camille de Peretti, Yasmina Reza und Tanguy Viel. Bei ARTE taucht er immer wieder in der Sendung „Karambolage“ auf, bei unzähligen Kulturveranstaltungen übersetzt er nicht nur, sondern moderiert auch. Außerdem ist er Vorsitzender des Verbands Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und Wissenschaftlicher Werke (VdÜ).
Sein langjähriger Lebensgefährte ist der Übersetzer, Autor und Sänger Frank Heibert, der bei uns im August 2013 bereits seine Übersetzungen von Don Delillo vorgestellt hat. Beide gingen im Mai 2002 im Standesamt Berlin-Schöneberg eine eingetragene Lebenspartnerschaft ein.
Diese Veranstaltung ist eine Kooperation mit dem Institut für Romanistik. Moderation: Prof. Albrecht Buschmann.