translit 2019 - Ziel der translit-Dozentur des Instituts für deutsche Sprache und Literatur I der Universität zu Köln ist eine produktive Diskussion der Frage nach den Regeln und den kreativen Prozessen, die bei der Übersetzung von Literatur in ein anderes - visuelles, akustisches ider audiovisuelles - Medium zentral sind. Zugleich geht es um das ästhetische Potenzial, das so freigesetzt wird. 2019 war die österreichische, in Berlin lebende Autorin Kathrin Röggla an der Universität zu Köln zu Gast, die mit ihren Texten die mediale Grenzüberschreitung seit Mitte der 1990er Jahr zur Kunstform erhoben hat. Ihre transgressive Schreibweise steht im Zeichen des permanenten Experimentierens mit Formen der Literatur einerseits, mit Formaten der Gesellschaftstheorie andererseits.

1. Manuela Günter / Nicolas Pethes zur Einführung "Mich interessiert der Text, der Text, der Text!" Kathrin Rögglas transliterarisches Schreiben 2. Kathrin Röggla "Der Elefant im Raum" 3. Barbara Schäfer "Radiogedanken" 4. Leopold von Verschuer "Intimität und Radio" 5. Manos Tsangaris "Listen, listen, listen! Ein unterbrochenes Register" 6. Sonja Paetz "Kathrin Röggla: Versuch einer Mimesis" 7. Eva Runkel "Rauschen" 8. Panda Pauline Arndt "Auf der Suche nach einer widerständigen Ästhetik. Kunst zwischen Engagement und Autonomie" 9. Simon Wagner "'Doch in Wirklichkeit reden sie nicht'. Ökonomie und Sprache in Kathrin Rögglas 'Wir schlafen nicht'" 10. Pola Gross "Zum Schluss: 'Wo kommen wir hin?' oder die Kaft zur Angst"